京都の不動産会社様の外国語パンフレット制作

URL: https://group.takaragaike.com/
Project: 京都の不動産会社様の外国語パンフレット制作
Category: チラシ・パンフレット・カタログ多言語
Genre: 不動産
Plan: 見積りプラン

京都を中心に様々な業種で展開するグループ企業様で、過去に弊社でホームページも制作ご依頼頂きました。
チラシや看板などのご依頼も頂いております。

今回は、中国の方へ向けた配布用のパンフレットをデザインさせていただきました。

Pick up Point

ピックアップポイント

多言語のパンフレット

まずは日本語で全ページのデザインを制作し、その後に翻訳の方を反映いたしました。
お客様に中国の方がいらっしゃったので、違和感のある部分などは随時修正させていただきました。
細部まで確認して頂きありがとうございました！

好まれる色使いと、写真や情報量を意識したレイアウト

中国では赤色が幸福や繁栄を象徴するためポジティブな印象を与えることができるとの事で、赤色を基調に作成しました。
日本の写真が好まれ写真を大きく載せてほしいというご要望をいただき、表紙にはあまり関係ないですが富士山の写真を入れたり、和の素材の使用、背景一面に写真を挿入しました。
情報量も出すために、見出しなども大きめのレイアウトを意識しました。

Message

制作担当からのメッセージ

この度はパンフレットのご依頼いただき誠にありがとうございました。
初めての中国語パンフレットでしたが、レイアウトなどの好みを伝えて頂き表紙などはとてもイメージが出来ましたし、それぞれ国によって日本とは違う好みや色使い・色の意味をしっかり意識しないと配布するお客様の目が引けないな、と改めて気付く機会となりました。

今回の制作をきっかけに、新たなお問い合わせやお客様への訴求につながれば幸いに思います。
また何か弊社にお力になれることがございましたらいつでもお気軽にご連絡くださいませ。